中高年級課外書 雙語閱讀推薦 葛瑞的冏日記 榮利棒呆日記 (1).jpg

❤小學生雙語閱讀推薦【葛瑞的囧日記+榮利的棒呆日記】想像無極限、搞笑無邊際、還有神翻譯~兒童中英對照入門書

葛瑞的囧日記Diary of a Wimpy Kid(原 遜咖日記),在美國非常暢銷,不但帶動青少年的閱讀風潮,還改編拍攝成多部電影呢!

插畫也原汁原味呈現在電影裡唷! 大家有機會也可以看看電影版,真人版葛瑞長的很可愛呢!

書籍裡貼近青少年幽默有趣無厘頭的情節,總是讓人看得捧腹大笑。

中英文對照的設計,可以學到好玩又生活化的美語,套書還有附贈隨身單字卡。

家裡的每一本葛瑞,Wenwen都有讀過,翻譯的部分簡直太神! 無論圖文都很用心,翻譯毫無違和感!

文內還有重點英文單字備註,很適合中高年級以上的孩子,藉由趣味情節,輕鬆學英文唷!

FB.jpg Telegram.jpg

 

葛瑞的冏日記 第15集 露營大逃殺.jpg

期待了一年,葛瑞的囧日記終於推出第15集,露營大逃殺!

Wenwen忍不住先讀過一遍,覺得葛瑞家真的很天才

露營怎麼能發生那麼多奇異又搞笑的狀況XD

不過全家人一起去旅行,真的是很幸福的事情唷!

小慶哥哥現在都不想理我們了(哭哭~)

 

作者Jeff Kinney還為台灣讀者,繪製有台北101和珍珠奶茶的限量書衣。

也可以選擇簽繪明信片組,寄給親友或收藏喔~

誠品台灣版獨家書衣:
作者Jeff Kinney之前來過台灣,特別以回憶中的珍奶和101,親手繪製了滿滿台灣風味的書衣,以雙書封來呈現給大小讀者。
完整介紹: https://reurl.cc/gmAzjV
 
博客來簽繪明信片組:以台灣讀者最愛的露營主題,特別親繪專屬明信片,在疫情艱困的這段期間,也可以寄送明信片給遠方的親友,獻上暖心的祝福。
完整介紹: https://reurl.cc/3Ll469  image

 

2020中高年級閱讀推薦 小天下榮利的棒呆大冒險中英對照童書 (1).JPG

葛瑞系列的 姊妹作  兄弟作 「榮利的棒呆日記」,是葛瑞作者Jeff Kinney的新作品。

剛聽到榮利的名字,是不是有點兒熟悉! 沒錯~就是大受歡迎的葛瑞囧日記裡面,葛瑞的好麻吉-榮利啦!

我是榮利1: 榮利的棒呆日記,內容超越囧境界,棒呆無極限,出人意表的情節,讓人忍不住捧腹大笑!

我是榮利2: 榮利的棒呆大冒險,更是天馬行空,好多怪物角色一起來搞笑,意想不到的情節,就連福爾摩斯也能和梅杜莎扯在一起XD

而且我是榮利2: 榮利的棒呆大冒險,是和美國同步上市的唷!

2020中高年級閱讀推薦 小天下榮利的棒呆日記中英對照童書 (2).jpg

 為什麼叫做棒呆日記?

嗨~我是榮利.傑佛遜,這是我的書,我終於和我的好朋友葛瑞一樣,也有一本日記了!

我爸常對我說:「榮利,你真是棒呆了!」所以我把書取名為《榮利的棒呆日記》,

感謝老爸賜給我靈感!至於我究竟是棒還是呆,翻開書你就知道!

 

-----原來是這樣啊(學伍佰的口吻)-----

 

雖然書名是榮利的日記,榮利的日記裡卻三句不離葛瑞,也一樣被葛瑞戲弄得團團轉~真不愧是單純的榮利XD

小慶看了直呼:我也想要一個像榮利的朋友^^

從榮利的視角看葛瑞,愛捉弄人的葛瑞真是自私自利,難怪榮利的爸爸媽媽,都不喜歡葛瑞。

榮利的爸爸還曾經語重心長,勸說榮利要不要換個朋友啊~

但是~小朋友的友情,不是大人能理解的啊!

葛瑞無厘頭的搞笑,為好朋友伸張正義,一起做傻呼呼的事情,一下吵架又和好、心甘情願被愚弄~ #好朋友不就是這樣嗎?

之前在FB分享,有媽媽表示很不能接受葛瑞的個性~

不過Wenwen想幫葛瑞說說話,建議大家可以用輕鬆詼諧的心情,閱讀葛瑞和榮利這一系列的圖文書

就像哆啦A夢裡的胖虎,會打人搶東西,還會逼人參加恐怖演唱會~ 依然是故事裡不可或缺的角色~

相較之下葛瑞的惡作劇,還能逗得讀者樂不可支。

而且,中高年級的孩子,也該要有判斷是非對錯的能力囉!

葛瑞上有高中生哥哥,下有三歲弟弟,身為夾心餅乾的他,其實很努力在生活XD

讀過葛瑞的囧日記,就會愛上看似頑劣其實心地善良的葛瑞。

2020中高年級閱讀推薦 小天下榮利的棒呆日記中英對照童書 (1).jpg

榮利的棒呆日記也是中英文對照的設計,讀中文版哈哈大笑完,就來試試英文原版吧!

接下來就用「榮利的棒呆日記」來和大家詳細分享囉!

首刷版封面可以玩刮刮樂,看看榮利身上穿什麼?

小慶的書已經刮開,但是不能讓大家知道~~~( 其實首圖就露餡了啦~ 哈!)

 來看看傳神的無接縫翻譯

2020中高年級閱讀推薦 小天下榮利的棒呆大冒險中英對照童書 (8).jpg

英文原版: First Cent,變成諧音 First Scent,

中文翻譯: 第一個美分~"美"妙的香"氛"

真的令人拍案叫絕!

2020中高年級閱讀推薦 小天下榮利的棒呆大冒險中英對照童書 (5).jpg

有朋友擔心孩子看過中文版,就會懶得看英文版~

老實說~ 閱讀大部分的中英對照書籍,確實會這樣!

不過葛瑞和榮利不一樣,除了有滑稽的插畫、英文也是很生活口語的,不像文學名著那麼硬梆梆~

看過中文版反而會覺得很好奇,這麼好笑的英文,是怎麼的說啊!

2020中高年級閱讀推薦 小天下榮利的棒呆日記中英對照童書 (4).jpg

好棒棒超人~原來是AMAZING GUY~

為什麼不像超人一樣,寫成ANAZING MAN?

因為這是小屁孩的日記啊!  感覺很自然呢~哈哈哈~

2020中高年級閱讀推薦 小天下榮利的棒呆日記中英對照童書 (5).jpg

 我是榮利2:榮利的棒呆大冒險!

我是榮利1,榮利的棒呆日記大受好評!

榮利也出版了第二本書: 我是榮利2:榮利的棒呆大冒險!

這本新書突破中學生的搞笑日記,以榮利所編織的奇幻歷險故事為主。

其中還有葛瑞不斷的干擾、打斷、以及將要針對這本書,推出周邊商品大賺一筆的幻想!

讓我想到可愛巧虎島裡面的喵咪三兄弟,也是超級自我感覺良好,什麼都想到賺錢XD

2020中高年級閱讀推薦 小天下榮利的棒呆大冒險中英對照童書 (2).jpg

全書以榮利的第一人稱視角寫成,榮利創造了榮蘭和葛格兩個角色,讓他們踏上冒險旅程~

故事的一開始,是白巫師綁架了榮蘭的媽媽。

但是葛瑞覺得男孩救媽媽的故事設定很詭異,所以榮利考慮改成救公主~

我想他們應該沒有讀過目連救母的故事! 哈哈哈~

2020中高年級閱讀推薦 小天下榮利的棒呆大冒險中英對照童書 (3).jpg

結果葛瑞又說,現在公主都很強,不需要男生去救她們! 

說得好! 不信去看看冰雪奇緣~

所以最後還是決定救媽媽好了! (媽媽該感動還是哭呢XD)

2020中高年級閱讀推薦 小天下榮利的棒呆大冒險中英對照童書 (4).jpg

總而言之~一連串的冒險就這樣一邊展開,劇情一邊改來改去爭執不斷~

故事裡還出現了無數神奇的角色:山怪、吸血鬼兼狼人、立志成為模特兒的蛇髮女妖,就連福爾摩斯也來了(到底哪招~)

榮蘭還用不流淚配方洗髮精,搞定梅杜莎頭上兇巴巴的蛇~實在太好笑了啦~

有些怪物還熱心的加入「拯救榮母」的行動!

真的是究竟他們能不能成功呢?故事怎麼結尾呢? 趕快翻書一探究竟吧~

2020中高年級閱讀推薦 小天下榮利的棒呆大冒險中英對照童書 (6).jpg

2020中高年級閱讀推薦 小天下榮利的棒呆大冒險中英對照童書 (7).jpg

葛瑞的囧日記+我是榮利棒呆日記
目前一共17集,全套包含:

《葛瑞的囧日記 1:中學慘兮兮》
《葛瑞的囧日記 2:老哥你很煩》
《葛瑞的囧日記 3:老爸別逼我》
《葛瑞的囧日記 4:辛酸的夏天
《葛瑞的囧日記 5:青春期了沒?》
《葛瑞的囧日記 6:老弟很有事》
《葛瑞的囧日記 7:情人節歪歪》
《葛瑞的囧日記 8:命運8號球》
《葛瑞的囧日記 9:旅行豬隊友》
《葛瑞的囧日記10:不插電挑戰》
《葛瑞的囧日記 11:衰神大導演》
《葛瑞的囧日記 12:假期大暴走》
《葛瑞的囧日記 13:零度的逆襲》
《葛瑞的囧日記 14:搬家大作戰》
《葛瑞的囧日記15:露營大逃殺》

《我是榮利1:榮利的棒呆日記》
《我是榮利2:榮利的棒呆大冒險》

 

葛瑞的囧日記15:露營大逃殺
博客來獨家:作者簽繪明信片版👉 https://reurl.cc/3Ll469

誠品獨家:作者簽繪台灣書衣版👉 https://reurl.cc/gmAzjV

中高年級課外書 雙語閱讀推薦 葛瑞的冏日記 (1).jpg

FB.jpg Telegram.jpg ​  image

~加入粉絲團/ 訂閱Telegram   更多親子主題分享

最近新成立台灣親子景點社團,歡迎大家加入與分享   台灣好玩景點❤好康活動❤好住飯店❤好拍展覽❤好吃美食分享

 

歡迎分享&按讚給Wenwen一個鼓勵唷~

    Wenwen小姐 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()